A bote pronto

    El símbolo perdido me da pie a escribir otra entrada en el blog. Esta vez, se trata de una simple frase hecha. En boca de uno de los personajes del libro, Dan Brown ponía la locución adverbial: a bote pronto… Lo cual, me extrañó bastante porque nunca la había oído, aunque sí que conocía muy bien la otra expresión que es a voz de pronto, utilizada para emitir opiniones sobre la marcha. Lo dejé estar, pensando que también se podría decir de esa manera o que era un error del libro, pero ayer me acordé de eso otra vez y pregunté a algunas personas cómo lo decían o si habían escuchado alguna vez lo del ‘bote’. Todo el mundo estaba familiarizado con la frase ‘a voz de pronto’ pero la versión del ‘bote’ no era conocida por nadie.

    Pues bien, tengo que decir que la expresión correcta, verdadera y genuina es "a bote pronto" mientras que la más popular "a voz de pronto" es totalmente inventada por los hablantes a raíz de la anterior y sin ninguna base, digamos, "cultural" o etimológica.

    A bote pronto es una locución adverbial que tiene su origen en el mundo del deporte, ya que viene de deportes como el fútbol o el tenis, donde significa golpear la pelota nada más haya pegado un bote. El diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española de la Lengua nos dice que del lenguaje deportivo ha pasado [la expresión] a la lengua general con el sentido de "sobre la marcha" o improvisadamente. A colación de la confusión con la manera extendida de decirlo, el diccionario señala: a veces, se modifica esta locución convirtiéndola, erróneamente, en a voz de pronto.